Question of the week #14

[treonb]

The writers of this show seem to have a love for full formal names when it comes to the KGB side of the Cold War. Philip is always Philip, never Phil, and Elizabeth is never Liz or Beth either--and this despite the fact that Russian names all inherently have multiple alternate forms that everyone simply uses as a matter of course. The same goes for Robert, the other Directorate S illegal who we've met, and for that matter, for Gregory (who's not Russian, but whose own culture isn't exactly known for its lack of informal names).

Given this, the question of the week is a two-parter: one, what do you think the writers are up to with this? And two, any thoughts on an explanation for this that works within the world of the show?

You can expect spoilers for the entire first season in the comments.

(There's no expiration date on these questions, so if you're reading this post months later and feel like jumping in, please do.)

Comments

[jae]

I just have such a hard time imagining that coming out of the culture he was raised in, he was always called 'Gregory' by everyone. That would be nearly as weird as a Russian never using short forms of their own names (which never, ever, ever happens). So that implies to me that it's Elizabeth who initiated the long form of the name with him. I just have to figure out why, and what that felt like, and what they talked about surrounding it.

katiac's reasoning on why she uses the long form of her own cover name is a great place to start, though (thanks, katiac!).

-J

[sistermagpie]

Gregory may have been called Greg at different points in his life but by adulthood have preferred Gregory and had others call him that too. Like maybe his mother always called him Gregory but his friends called him Greg or G or some other unrelated name. But it wouldn't be that unusual by the time he was an adult to insist on Gregory. Like Malcolm X was Malcolm rather than Mal. (At least I think he was Malcolm to everyone.)

[jae]

Like maybe his mother always called him Gregory but his friends called him Greg or G or some other unrelated name.

Ooh, ooh, that might work! Hmmm, thinking. :)

Thank you all for your input! This has been a real help.

-J

[katiac]

And to go along with SM, I think some people just prefer the full version of their name as adults, even if they weren't called that as a child. Everyone called my parents by nicknames their entire childhood. In fact, they still call them those nicknames. My parents hate those nicknames and never use them themselves. They just prefer the more "grown up" sound of the full names rather than the kiddy versions (and they do have names where the nicknames sound like children's names.)

I could also imagine that Gregory might have some want/need to be taken seriously and heard because of his background, and might like the stateliness of the full name. Philip, by contrast, loves to fit in and does it like a fish swims. So in my head, when he got to the US and started hearing other regular guys calling him Phil, or calling each other Joe and Steve, he would've liked the idea of Phil.

[sistermagpie]

I can see that being another thing that bugged Elizabeth and not Philip, the fact that they've probably had people shorten their name without thinking about it because their names have such obvious shortened forms. For Philip he probably liked it when guys he spoke to carelessly called him Phil because they couldn't be bothered with the whole name, and so he started using it. For Elizabeth she probably would take it as pushy if somebody casually called her "Liz" or "Beth" or "El" at the playgroup. So now she always introduces herself as Elizabeth and Philip's right there with the "Call me Phil" introduction.

[katiac]

For Philip he probably liked it when guys he spoke to carelessly called him Phil because they couldn't be bothered with the whole name, and so he started using it.

Yes, that's exactly how I always saw it. Like he probably went by Philip exclusively back in Russia, but once he got over to the US, he would just be soaking everything in, picking up those subtle variations in speech and habits.

[jae]

That totally makes sense!

-J