I assumed it was just a shortened version of Mama. As Treonb said it's hard to imagine people really being able to pick up the difference on that kind of word. And even if it was meant to be Elizabeth mixing in a Mom there I'd think that would be her dreaming about the blending of herself as a daughter and a mother rather than fantasizing, exactly.