Did Stan know for sure that Nina is reporting back on their meetings? He does now.

I don't know.. Oleg says he's the only one who knows Nina's working for the FBI, and it's not exactly clear HOW he knows.

In general, I suppose Stan has a LOT of questions for Nina right about now. I would also expect him to push for her ex-filtration immediately, but I doubt that's going to happen.